Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 1:13

Filippenzen 1:13

SV	Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;
Steph	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
Trans.	ōste tous desmous mou phanerous en christō genesthai en olō tō praitōriō kai tois loipois pasin

Alex	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
ASV	so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
BE	So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;
Byz	ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
Darby	so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others;
ELB05	so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,
LSG	En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens,
Pesh	ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܐܤܘܪܝ ܐܬܓܠܝܘ ܒܡܫܝܚܐ ܒܦܪܛܘܪܝܢ ܟܠܗ ܘܠܫܪܟܐ ܕܟܠܢܫ ܀
Sch	so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den übrigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin,
Web	So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Weym	And thus it has become notorious among all the Imperial Guards, and everywhere, that it is for the sake of Christ that I am a prisoner;